Balzarines
Una pochette, un gioiello, un concetto unico
Florence Faucon e Hélène Prime, Balzarines* dei tempi moderni, combinano tessuti di arredo, pelli d’eccezione e pietre naturali per un lusso alla francese.
La loro prima collezione, Cabochons, propone una ventina di modelli dalle linee essenziali che fondono tessuti pregiati (ottoman, natté a filo grosso, jacquard a tinta unita o con motivi geometrici …), pelle di vitello pieno fiore e una chiusura gioiello impreziosita da una pietra naturale incastonata (corniola, diaspro rosso, calcedonio, quarzo rosa, madreperla grigia, malachite …). Ogni modello ha un carattere unico, basato sui principi dell’eleganza, del rigore e della fusione di codici e culture.
Realizzate a Parigi, queste borse-pochette si portano sotto il braccio, ma dispongono anche di un manico in cuoio rimovibile.
*Balzarines: Figlie di Balthazar
バルザリーヌ
ポシェット、ビジュー、ユニークなコンセプト
バルザリーヌ*のフロランス・フォコンとエレーヌ・プリム はインテリア用の布地と上質の革、天然石を融合させた、フランスならではの贅沢な小物をクリエイトしています。
カボションと名付けられた初めてのコレクションではシンプルなラインの約20点のポシェットバッグを発表しました。専門メーカーの高級布地 (マーブル模様のオットマン、絹のナッテ、 無地または幾何学模様のジャガードなど)と子牛革、天然石(カーネリアン、赤碧玉、玉随、 ローズクォーツ、 グレイの真珠層、 マラカイトなど) を嵌め込んだ留め金を組み合わされており、それぞれのバッグは個性的なデザインに仕上がっています。カボションのアイテムに共通のテーマはエレガンス、贅沢、多彩なコードと文化の融合です。
パリ近郊で製作されているカボションのポシェットバッグは脇下にかかえるようにできていますが、取り外し可能な革製の取手もついています。
*バルザリーヌ:
「バルタザールの娘たち」という意味
Balzarines
Une pochette, un bijou, un concept unique
Florence Faucon et Hélène Prime, Balzarines* des temps modernes, mixent tissus de décoration, cuir d’exception et pierres naturelles pour un luxe à la française.
Leur première collection, nommée Cabochons, propose une vingtaine de références à la ligne sobre, qui marient des tissus nobles d’éditeurs (ottomans jaspés, gros nattés, jacquards unis ou à motifs géométriques…), du cuir de veau pleine fleur et un fermoir bijou rehaussé d’une pierre naturelle sertie (cornaline, jaspe rouge, calcédoine, quartz rose, nacre grise, malachite…). Chaque modèle dispose d’un caractère unique, dont les principes sont l’élégance, l’exigence, le mélange des codes et des cultures.
Fabriqués en région parisienne, ces sacs-pochettes sont conçus pour être portées sous le bras, mais disposent
néanmoins d’une anse en
cuir amovible.
* Balzarines : Filles de Balthazar
Balzarines
A clutch, a piece of jewellery, a unique concept
Florence Faucon and Hélène Prime, modern-day Balzarines*, combine decorative textiles and exceptional leather with gemstones for a very French take on luxury.
Their debut collection is called Cabochons. Its some twenty understated designs in high-end designer fabrics (such as dappled ottomans, wide basket-weaves, and solid and geometric-print jacquards) and full-grain calfskin feature jewelled clasps set with gemstones (such as carnelian, red jasper, chalcedony, rose quartz, grey nacre and malachite). Each design is unique, and the guiding principles are elegance, exactingness, and the blending of a variety of styles and cultures.
These jewellery clutches are manufactured in the Paris region and are designed to be carried under the arm, although they also include a detachable leather handle.
*Balzarines: Daughters of Balthazar
